10 de septiembre de 2025
El oteador de palabras de la agencia de noticias EFE informó que sigue rastreando los medios para recopilar palabras o expresiones nuevas, curiosas o que simplemente, por la razón que sea, llaman la atención, como muestra de la capacidad de la lengua para adaptarse a las necesidades del mundo actual. Una palabra paraguaya fue incluida en esa lista, pero no hay motivo para sentir orgullo. Todo lo contrario.
“¡Otra birra!” ¿Cuántas veces habremos usado o escuchado esta expresión? Seguro que muchas. Birra es la palabra italiana para cerveza. “One beer please!” es su versión anglosajona. “Ein Bier bitte!”, en alemán. En casi toda Europa se usan palabras derivadas de “bi-algo”. Incluso hasta en el idioma universal, el esperanto, la palabra equivalente a cerveza es “biero”. Entonces, ¿por qué en español se dice cerveza? ¿De dónde viene esta palabra?