Firmada por 380 escritores británicos, incluyendo autores tan renombrados como Irvine Welsh, Ian McEwan o Zadie Smith, una carta abierta exigiendo el alto al fuego en Gaza fue colgada en la plataforma Medium el miércoles. La precedió otra, publicada el lunes en el periódico Libération y firmada por más de 300 escritores franceses, entre ellos los Nobel Jean-Marie Gustave Le Clézio, Annie Ernaux, Orhan Pamuk y Patrick Modiano y varios premios Goncourt. En ambas se utiliza el término «genocidio». Tradujimos la carta inglesa para nuestros lectores, que pueden leerla abajo en español.

Carta abierta: «Escritores exigen un alto el fuego inmediato en Gaza»

Nosotros, los escritores abajo firmantes de Inglaterra, Gales, Escocia, Irlanda del Norte y la República de Irlanda, pedimos a nuestras naciones y a los pueblos del mundo que se nos unan para poner fin a nuestro silencio colectivo y a nuestra inacción ante el horror.

Hace un año y siete meses, la poeta palestina Hiba Abu Nada murió en un ataque aéreo israelí. En su poema «Una estrella dijo ayer», imaginó para el pueblo de Gaza un refugio cósmico, algo completamente distinto del constante peligro letal que ahora enfrenta:

Y si un día, oh Luz,

todas las galaxias

del universo entero

no tuvieran lugar para nosotros

tú dirías: «Entren en mi corazón,

allí por fin se encontrarán a salvo”.

El gobierno de Israel ha renovado sus ataques contra Gaza con brutalidad desenfrenada. En declaraciones públicas, los ministros israelíes Bezalel Smotrich e Itamar Ben Gvir expresan abiertamente intenciones genocidas. El empleo de los términos «genocidio» y «actos genocidas» para describir lo que sucede en Gaza ya no es discutido por expertos legales internacionales ni por organizaciones de derechos humanos. Amnistía Internacional, Médicos Sin Fronteras, Human Rights Watch, la Federación Internacional de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y numerosos expertos e historiadores han definido claramente el genocidio y los actos genocidas perpetrados en Gaza por el Ejército de Israel y dirigidos por el gobierno de Israel.

Respaldada por la ONU y publicada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, más de 40 Relatores Especiales y expertos independientes han emitido recientemente su conclusión: «Mientras los Estados debaten la terminología –¿es genocidio o no?–, Israel continúa su implacable destrucción de vidas en Gaza con ataques por tierra, aire y mar, desplazando y masacrando impunemente a los sobrevivientes. Nadie se salva: ni los niños, ni las personas con discapacidad, ni las madres lactantes, ni los periodistas, ni los profesionales de la salud, ni los trabajadores humanitarios, ni los rehenes. Desde que rompió el alto el fuego, Israel ha asesinado a cientos de palestinos a diario, alcanzando su punto máximo el 18 de marzo de 2025 con 600 víctimas en 24 horas, 400 de las cuales eran niños».

Los palestinos no son víctimas abstractas de una guerra abstracta. Con demasiada frecuencia se han usado palabras para justificar lo injustificable, negar lo innegable y defender lo indefendible. Y también con demasiada frecuencia se han erradicado las palabras justas –las que importaban–, junto con quienes podrían haberlas escrito.

El término «genocidio» no es un eslogan. Conlleva responsabilidades legales, políticas y morales. Si calificar de crímenes de guerra y de lesa humanidad las atrocidades cometidas por Hamás contra civiles inocentes el 7 de octubre de 2023 es justo, hoy no es menos justo calificar de genocidio el atroz ataque contra el pueblo de Gaza, con crímenes de guerra y de lesa humanidad cometidos a diario por el Ejército de Israel, bajo las órdenes del gobierno del Estado de Israel.

Recientemente, Alexis Deswaef, vicepresidente de la Federación Internacional de Derechos Humanos y abogado de la Corte Penal Internacional, recordó el concepto de «testigo cómplice», tomado del tribunal especial para la ex Yugoslavia. Se refiere al alto funcionario que observa y calla y cuyo silencio es interpretado como señal de aprobación por los perpetradores.

Nos negamos a ser testigos cómplices. No solo por nuestra humanidad compartida y por todos los derechos humanos; también porque nuestra idoneidad moral como escritores de nuestro tiempo disminuye cada día que no denunciamos este crimen.

Al tomar esta postura, afirmamos sin reservas nuestro absoluto rechazo del antisemitismo, de los prejuicios antijudíos y antiisraelíes. Repudiamos y aborrecemos el odio, la violencia y los ataques –por escrito, en palabras o en acciones– contra los pueblos palestino, israelí y judío en todas y cada una de sus formas. Nos solidarizamos con la resistencia de los pueblos palestino, judío e israelí a las políticas genocidas del actual gobierno israelí.

Pedimos a todas las personas que se unan a nuestro llamado a la compasión, la razón y la mediación. Por Hiba, por los casi 54.000 gazatíes asesinados y por los sobrevivientes, famélicos, heridos y marcados de por vida, exigimos:

1. Distribución inmediata y sin restricciones de alimentos y ayuda médica en toda Gaza por parte de la ONU.

2. Imposición de sanciones al Estado de Israel si su gobierno no atiende este llamado, que es el llamado del mundo entero, al alto el fuego inmediato.

3. Un alto el fuego que garantice seguridad y justicia para todos los palestinos, la liberación de todos los rehenes israelíes y la liberación de los miles de prisioneros palestinos arbitrariamente retenidos en cárceles israelíes.

Este genocidio nos implica a todos. Somos testigos de los crímenes del genocidio y nos negamos a aprobarlos con nuestro silencio.

[Siguen firmas…]

*Traducido de: Writers Demand Immediate Gaza Ceasefire, miércoles 28 de mayo de 2025: https://medium.com/@horatioclare/writers-demand-immediate-gaza-ceasefire-65ae44bd7241